Hinglish

“Be a puncher, not a puncture” Deepikesh Joshi

Punchar Call

IF you notice in the above photo, a car tyre is hung on the broad stem of the tree as the tree starts its first branching.

You can read the PUNCHAR CALL written on the tyre tube. There is also the mobile number provided but erased intentionally.

Does it sound similar to 911 or SOS or mayday?

As a foreigner, you may wonder what is this panchar call & why it’s written on the tyre tube and first of all why the tree is used?

It’s a kind of advertisement one can come across on major road pavements in India (Unfortunately the tree is used as a medium), and whenever the tyre be that of car, cycle and other modes of transport, get punctured, one can make use of the number mentioned and someone nearby having the shop will come and repair the tube.

The problem with the spelling and is it’s written in Indian English.

Indian English is popularly known as Hinglish, unique in its own way.

Why it’s called Hinglish?

It’s a combination of Hindi+English.

In Hindi, it’s called पंचर (Panchar) hence the spelling in English.

Though the name tells that it’s Hindi+ English, the English language is also mixed with other local languages.

Even in advertisements English is freely mixed, though most of the script is in Hindi. (Life मेबी tough बट I am tougher)

Do you wish to know more about Indian English?

My friend, I am sure you love it.

I know all non-English speaking countries have their version of Hinglish.

If you find time, you can check my Guest Post in Renard’s World – 15 funny common Phrases of Indian English, you are unaware!

 

Thank you.

Namaste 🙏🙏🙏

Philosophy Through Photography

Image by © PTP-2021 All Rights Reserved

This post is part of Cee Neuner’s CBWC- Trees or Tree parts

and also forms part of Becky B’s Tree squares 

  12 comments for “Hinglish

  1. July 3, 2021 at 5:25 pm

    A fascinating #TreeSquare – I am learning so much this challenge 😀

    Liked by 2 people

  2. July 3, 2021 at 7:05 pm

    Thank you Becky.
    🙏🙏🙏

    Like

  3. July 3, 2021 at 8:28 pm

    I especially like “what is your good name?”

    Liked by 2 people

  4. July 3, 2021 at 10:55 pm

    Wonderful post for this week. 😀 😀

    Liked by 2 people

  5. July 4, 2021 at 4:46 am

    Wait I am confused – is it the tyre on the tree that needs repairing, or they are using an old tyre to advertise someone’s business?

    Liked by 1 person

  6. July 4, 2021 at 5:36 am

    Very cool, thanks for the info! 🌞

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: